On le sait tous (ou peut-être pas...) : j'adore la littérature angélique. Je suis peut-être un démon mais j'adore les livres parlant d'anges. Logique ? Probablement pas.
En tout cas, j'ai trouvé ce qui me parait être une petite perle du genre. La couverture est accrocheuse, le résumé intriguant... Une nouvelle version des anges qui me crie de la découvrir.
Je vous présente aujourd'hui...
Immortal City !
Titre : Immortal City Auteur : Scott Speer Editeur : RazorBill Sortie VO prévue pour 3 avril 2012
Jackson Godspeed est le plus beau jeune Ange dans une ville qui en est remplie. Il est à quelques jours de devenir un vrai Gardien et le monde entier lutte pour avoir la chance d'être protégé par lui. Tout le monde est obsédé par les Anges et les chanceux qu'ils portègent.
Tout le monde à part Madison Montgomery.
Maddy est la seule fille d'Angel City qui ne suit pas inlassablement les Anges à la télé et sur les blogs. Lorsqu'elle rencontre Jackson, elle ne le reconnait pas. Mais Jackson est instantanément captivé par elle et, contre toute attente, ils tombent amoureux.
Maddy est doucement rattrapé par la célébrité de Jackson, un monde de glamour, de paparazzi - er de meurtre. Un serial killer est en liberté, laissant des ailes d'Anges morts sur la Route de la Célébrité pour que la police les trouve. Même les Gardiens sont incapables de se protéger contre cette menace... Et cette fois, c'est à Maddy de sauver Jackson.
(Traduction personnelle à créditer !)
Franchement, ça ne vous donne pas envie, à vous ? Personnellement, j'attends avec impatience de pouvoir lire ce livre ! J'ai hâte d'en savoir plus...
Titre : Ten Auteur : Gretchen McNeil Editeur : Balzer + Bray Sortie attendue en 2012
C'était supposé être le weekend de leur vie. Trois jours sur Henry Island pour une soirée exclusive. Meg et Minnie, meilleures amies, ont chacune leurs raisons propres pour vouloir y être : toutes les deux incluant le célibataire le plus prisé sur lycée de Kamiak, T.J. Fletcher. Mais ce qui commence comme un weekend plein d'amusement devient brusquement sombre et étrange avec la découverte d'une DVD porteur d'un message sinistre : la vengeance est mienne.
Soudain, les gens meurent et les adolescentes sont coupées du monde extérieures. Plus d'éléctricité, plus de téléphone, plus d'internet et un ferry qui n'est censé revenir avant deux jours. Alors que les morts deviennent violentes et que les adolescentes se retournent l'une contre l'autre, Meg peut-elle trouver le tueur avant que plus de gens ne meurent ? Ou le tueur est-il plus proche d'elle que tout ce qu'elle peut imaginer ?
(Traduction personnelle à créditer !)
Avec Possess (ma chronique ici), Gretchen a définitivement su me séduire. Alors, évidemment, j'ai été faire un petit tour pour savoir si de nouveaux projets étaient en cours. Et j'ai découvert ça alors forcément, je partage. L'idée a l'air géniale et j'ai hâte de découvrir ce nouveau livre.
En plus, sur la vidéo où elle annonce la signature du contrat pour Ten, elle annonce aussi qu'un autre livre au titre inconnu sortira aussi mais on ne sait rien de plus. Personnellement, je trépigne déjà à l'idée d'avoir ce roman. J'ai vraiment aimé le style de Gretchen alors forcément...
Je suis sûre que vous connaissez Forgotten de Cat Patrick ? Si non, vous devriez ! J'ai vraiment aimé le roman (ma chronique) et j'ai hâte de découvrir son nouveau roman : REVIVED qu'elle vient de dévoiler.
Je suis fan de la couverture. Elle ne révèle pas grand-chose de l'histoire. J'aime beaucoup l'idée du voile et de la fille coincée derrière. L'intensité de l'oeil bleu fait un effet un petit peu inquiétant...
Le résumé, quant à lui, est très prometteur ! La traduction est personnelle donc si vous copiez, pensez à créditer ;)
Quand elle était enfant, Daisy Appleby a été tuée dans l'accident d'un bus scolaire. Un moment après l'accident, elle est ramenée à la vie.
Une agence gouvernementale secrète a développé une drogue nommée Revive qui peut ramener les gens d'entre les morts. Daisy Appleby, un cobaye, a été Réanimée cinq fois en quinze ans. Daisy prends des risques extraordinaires, sachant qu'elle peut vaincre la mort, mais chaque nouvelle mort signifient un nouveau nom, une nouvelle ville et une nouvelle vie. Quand elle rencontre Matt McKean, Daisy commence à s'interroger sur les implications moral de Revive. Alors qu'elle découvre les vrais buts de l'agence, elle réalise qu'elle est au centre de quelque chose plus grand et plus sinistre que ce qu'elle avait imaginé.
Alléchant, non ? Ca donne vraiment envie de l'avoir dans les mains pour le lire ! J'ai hâte de découvrir cette histoire. Surtout que j'avais beaucoup aimé Forgotten.
Oui, bon, je sais, c'est pas très neuf. Il y a plus jeune mais j'avais envie. Et puis, même si c'est traduit en France et tout ça, ce n'est pas très connu alors j'ai décidé de faire un petit article. Je n'ai pas lu la série mais je compte bien m'y mettre une fois que j'aurais fini la Confrérie de la Dague Noire qui est ma lecture VO. Je suis folle des couvertures américaines, en plus. Et les trailers font vraiment envie. Le premier et le cinquième sont incroyables. J'ai vraiment hâte de me plonger dans cette série... Quelqu'un l'a déjà lue ? Dites-moi tout ! Enfin bref, voilà toute la série des Soul Screamers...
Soul Screamers #0.5
Traduction personnelle (à créditer !) :
C'était supposé être une bonne journée, shopping au centre commercial avec sa meilleure amie. Alors, la crise de panique a commencé et Kaylee Cavanaugh s'est retrouvée à crier, incapable de s'arrêter. Ses peurs secrètes sont exposées et c'est le pire jour de sa vie.
Jusqu'à ce qu'elle se réveille dans une unité psychiatrique.
Elle essaie de convaincre tout le monde qu'elle va bien en dépit des ombres qu'elle voit se former autour d'un autre patient et le besoin de crier qui revient encore et encore. Tout le monde la croit folle. Tout le monde à part Lydia, en fait. Une autre patiente avec quelques abilités spéciales...
Apparemment, Kaylee est une fille comme les autres. Pourtant, depuis quelque temps, elle pressent la mort imminente de jeunes filles de son entourage. Pourquoi ? Et à qui confier ses sombres intuitions sans passer pour folle ? Alors qu'elle se croit désespérément. seule, c'est Nash, le garçon qu'elle aime en secret depuis des mois, qui va lui tendre la main - et lui révéler que, comme lui, elle est une banshee...
Qui sera la prochaine fille à mourir sans son âme ? Quand la pop star Eden s'effondre sur scène devant des centaines de fans, Kaylee comprend : Eden n'a pas d'âme. Elle l'a vendue, en échange de la gloire, en ignorant que ce marché déloyal la voue aux tourments éternels à très brève échéance. Eden n'est que la première victime sur la Liste. Où trouver la suivante avant qu'il ne soit trop tard ? Kaylee et Nash sont seuls à savoir. Mais percer les secrets du monde des ténèbres a un prix...
Au cours d'une fête, Kaylee s'aperçoit que tout le lycée est sous l'influence du Souffle de démon. Comment cette substance, venue du monde des ténèbres, a-t-elle pu s'étendre ainsi ? Qui tire les ficelles, et surtout dans quel but ? Relevant le défi, et déterminée à sauver l'âme du garçon qu'elle aime, Kaylee décide de s'immerger dans le monde des ténèbres. Mais elle est loin d'imaginer que ce qu'elle va découvrir est bien pire encore que ce qu'elle croyait...
Tod Hudson était un adolescent typique. Il aimait les filles, le sport, la nourriture et tolérait son jeune frère, Nash. En fait, il avait toute une vie devant lui et à cause de son héritage bean sidhe, sa vie allait être bien longue. Et l'accident de voiture survint.
SoSoudain, le futur de Tod n'est plus si sûr et il doit faire un choix. Le vie... La mort... Ou quelque Entre les deux...
Intransigeante et pure, Kaylee place la confiance au-dessus de tout. Dans ces conditions, comment pardonnerait-elle sa trahison à Nash et reviendrait-elle vers lui ? Mais voilà qu'entre en scène l'étrange et envoûtante Sabine, déterminée à lui voler Nash, et Kaylee sent soudain enfler en elle une part d'ombre insoupçonnée : jalousie, rage, envie se déchaînent. Qui est donc vraiment Sabine pour provoquer une telle tourmente ? Juste une rivale audacieuse... ou bien le pire cauchemar de Kaylee surgi du monde des ténèbres ?
Tout le monde parle du séduisant nouveau professeur de maths d'Eastlake High, Mr Beck. Kaylee Cavanaugh a toutefois de plus importantes choses en tête. Kaylee est une banshee : son cri est significatif de mort imminente.
Mais le prochain cri pourrait frapper très près. La ligne de vie de Kaylee touche bientôt à sa fin.
Jackson thought he had all the time in the world with Holly. Until time took him away from her...
Nineteen-year-old Jackson Meyer is a normal guy . . . who just happens to be able to travel through time. It’s all just harmless fun until the day Jackson witnesses his girlfriend, Holly, get fatally shot. In his panic, Jackson jumps back two years, but it’s not long before the people who shot Holly come looking for him. And these “Enemies of Time” will stop at nothing to recruit (or kill) this powerful young time-traveler. Jackson must decide how far he is willing to go to save Holly . . . and the entire world.
~~*~~
Jackson pensait qu'il avait tout le temps du monde avec Holly. Jusqu'à ce que le temps l'éloigne d'elle...
Jackson Meyer, dix-neuf ans, est un garçon normal... qui est seulement capable de voyager dans le temps. C'est amusant et sans heurt jusqu'au jour où Jackson est témoin du décès de sa petite amie, Holly, qui se fait tirer dessus mortellement. Dans sa panique, Jackson retourne deux ans auparavant mais c'est peu de temps avant que les gens qui ont tiré sur Holly viennent pour lui. Et ces "Ennemis du Temps" ne s'arrêteront pas avant d'avoir recruté (ou tué) ce puissant jeune voyageur temporel. Jackson doit décider jusqu'où il ira pour sauver Holly... et le monde entier.
Ce qui me donne envie de lire ce livre :
La couverture est juste... WOW ! L'une des plus belles qu'il m'ait été donné de voir. Pas étonnant que j'aie été fouiller un peu plus loin.
Le résumé a l'air vraiment intéressant et très prometteur. J'ai l'impression que ça risque d'être un livre grandiose. J'ai vraiment hâte d'en savoir plus !
My life seriously couldn't fet any worse.First, my righful designation of dragon slayer is STOLEN right from under my nose by Curtis Green. Sure, he's really cute, but that doesn't give him an excuse.
On top of that, I am assigned to slay fairies. I know what you're thinking - how hard could it be, right? Wrong! These menacing beasts with their tiny hipster clothes adn mocking sarcasm love taunting me. And they won't STOP!
But the thing that tops my list of stuff to ruin my day? That would be the giant killer fairy that I have to hunt down and slay because I am the only one who can see it.
There is someone who can help me. Unfortunately ... it's Curtis.
It's going to be a fairy bad day.
~~*~~
Ma vie ne pourrait sérieusement pas être pire.
D'abord, ma désignation de plein droit en tueuse de dragons est VOLEE juste sous mon nez par Curtis Green. Il est mignon, c'est clair, mais ça ne lui donne aucune excuse.
En plus, je suis assignée à tuer des fées. Je sais ce que vous pensez - c'est vraiment dur, hein ? Faux ! Ces menaçantes bêtes avec leurs minuscules vêtements hippies et leur sarcasme moqueur adorent me narguer. Et elles ne s'arrêteront PAS !
Mais la chose au top de ma liste de chose qui gâcheront ma journée ? C'est de devoir chasser et tuer une fée géante et tueuse parce que je suis la seule à la voir.
Il y a quelqu'un qui peut m'aider. Malheureusement... c'est Curtis.
Ca risque d'être un féérique mauvais jour.
Pourquoi ce livre me tente :
D'abord, une belle couverture. Colorée, fraîche et attractive.C'est d'ailleurs cette couverture qui m'a attirée en premier lieu.
Ensuite, un titre ironique qui attire autant que la couverture. Le jeu de mot est habile (et difficile à traduire !). Je suppose qu'il ressemble à ce que l'héroïne pourrait dire.
Puis, un résumé accrocheur, drôle qui promet beaucoup de rires, d'action. Le personnage principal al'air d'avoir du caractère. Etre le genre de personnage qui me plait.
Enfin, un extrait qui m'a plu. Il nous donne un aperçu de l'univers du livre, d'Emma (le personnage principal. Sincèrement, je sens que ce livre risque d'être bien.
Sortie :
Prévue pour le 27 Septembre en VO
Pas de sortie française prévue
Résumé :
Skye never questioned the story of her life. Her Aunt Jo adopted her after the death of her parents when she was just a child, and together they flip through memories the way some people flip through photo albums. She never questioned if the stories were true. Until the night of her 17th birthday, when the arrival of two strangers intrudes on her cozy life. Polar opposites, like fire and ice, Asher is dark and wild, while Devin is fair, cold, and aloof. Skye has no idea what they want—only that their presence coincides with the beginning of some shockingly strange events. Events that Skye, if she dares to think it, might be responsible for causing. High up in the mountains of Boulder, Colorado, Skye finds herself caught in the middle of an ancient battle, one that began untold millennia ago. Torn between unpredictable Asher, whom she loves, and the infuriating Devin, who she can’t stay away from, her fate is murky as a starless night. And as the secrets of her true identity are revealed, Skye realizes that her destiny may reside in the Heavens—or somewhere darker.
~~*~~
Skye n'a jamais posé de questions sur sa vie. Sa tante Jo l'a adopté après la mort de ses parents lorsqu'elle n'était qu'une enfant, et ensemble, elles parcourent leurs souvenirs de la même manière que les gens parcourent les albums photo.
Elle n'a jamais demandé si ces histoires étaient vraies.
Jusqu'à la nuit de ses dix-sept ans, lors de l'arrivée de deux étrangers dans sa vie tranquille. Aussi opposés que les pôles, comme le feu et la glace, Asher est sombre et sauvage alors que Devin est juste, froid et distant. Skye n'a pas d'idée sur ce qu'ils veulent. Leur présence coïncide seulement avec le début d'événements étranges et choquants. Des événements dont Skye, si elle ose y penser, est peut-être responsable.
En haut des montagnes de Boulder, Colorado, Skye se retrouve prise au milieu d'une ancienne bataille qui a commencé environ un millénaire plus tôt. Déchirée entre l'imprévisible Asher, qu'elle aime, et l'exaspérant Devin, dont elle ne peut pas rester éloignée, son destin est aussi sombre qu'une nuit sans étoiles. Et à mesure que les secrets de sa vraie identité se révèlent, Skye réalise que sa destinée réside aux Cieux... où ailleurs plus sombre.
VO : 21 avril 2009
Pas de publication française annoncée
Résumé :
When Alexis’s little sister Kasey becomes obsessed with an antique doll, Alexis thinks nothing of it. Kasey is a weird kid. Period. Alexis is considered weird, too, by the kids in her high school, by her parents, even by her own Goth friends. Things get weirder, though, when the old house they live in starts changing. Doors open and close by themselves; water boils on the unlit stove; and an unplugged air conditioner turns the house cold enough to see their breath in. Kasey is changing, too. Her blue eyes go green and she speaks in old-fashioned language, then forgets chunks of time.
Most disturbing of all is the dangerous new chip on Kasey’s shoulder. The formerly gentle, doll-loving child is gone, and the new Kasey is angry. Alexis is the only one who can stop her sister — but what if that green-eyed girl isn’t even Kasey anymore?
~*~
Quand Kasey, la petite soeur d'Alexis, devient obsédée d'une antique poupée, Alexis n'y pense pas. Kasey est bizarre. Le temps passe. Alexis est considérée comme bizarre aussi par les enfants de son lycée, par ses parents, même par ses amis gothiques. Les choses deviennent encore plus bizarres, toutefois, quand la vieille maison où ils vivent commence à changer. Les portes s'ouvrent et se ferment d'elles-mêmes, l'eau bout sur le poêle éteint, et l'air conditionné débranché refroidit la maison suffisamment pour que respirer face de la vapeur. Kasey change aussi. Ses yeux bleus deviennent verts et elle parle dans un langage démodé, et oublie des instants.
Le plus perturbant est la nouvelle forme sur l'épaule de Kasey. La douce enfant aimant les poupées a disparue, et la nouvelle Kasey est en colère. Alexis est la seule qui peut arrêter sa soeur. Mais que va-t-il se passer si la fille aux yeux verts n'est plsu Kasey ?
Titre :
From Bad to Cursed
Série :
Bad Girls Don't Die #2
Auteur :
Katie Alender
Editeur :
Disney-Hyperion
Publication :
VO : 14 juin 2011
Pas de publication française annoncée
Résumé :
Alexis Warren is totally the last girl you’d expect to sell her soul. She already has everything she needs—an adorable boyfriend, the perfect best friend, and a little sister who’s finally recovering after being possessed by an evil spirit. She’s thrilled and relieved when her sister joins a club; new friends are just what Kasey needs.
So, yeah, it’s a little strange how fast the girls in the Sunshine Club go from dorky and antisocial to gorgeous and popular… but playing with the paranormal is what got Kasey locked up last year—she must know better than to mess with the dark side again… right?
~*~
Alexis Warren est la dernière personne que vous vous attendez à voir vendre son âme. Elle a déjà tout ce dont elle a besoin : un petit ami adorable, la meilleure amie parfaite, et une petite soeur qui a finalement recouvré la santé après avoir été possédée par un mauvais esprit. Elle est ravie et souladée quand sa soeur rejoint un club ; de nouveaux amis sont juste ce dont Kasey a besoin.
Alors, oui, c'est un peu bizarre quand les filles du Sunshine Club passent de ringardes et asociales à ravissantes et populaires... mais jouer avec le paranormal est ce qui a enfermé Kasey l'année précédente. Elle devrait savoir mieux que personne qu'il ne faut pas jouer avec les forces obscures, non ?
In Beatrice Prior's dystopian Chicago, society is divided into five factions, each dedicated to the cultivation of a particular virtue—Candor (the honest), Abnegation (the selfless), Dauntless (the brave), Amity (the peaceful), and Erudite (the intelligent). On an appointed day of every year, all sixteen-year-olds must select the faction to which they will devote the rest of their lives. For Beatrice, the decision is between staying with her family and being who she really is—she can't have both. So she makes a choice that surprises everyone, including herself.
→ * ←
Dans le Chicago dystopique de Beatrice Prior, la société est divisée en cinq factions, chacune dédiée à la culture d'une vertu particulière : Franchise (l'hôneteté), Abnégation (l'altruisme), Intrépide (la bravoure), Amitié (la paix) et Erudit (l'intelligence). Selon un jour désigné chaque année, tous les enfants de seize ans doivent choisir la faction à laquelleils vont se dévouer pour le reste de leur vie. Pour Beatrice, la décision est soit de rester avec sa famille, soit d'être celle qu'elle est ; elle ne peut pas avoir les deux. Alors elle fait un choix qui surprend tout le monde, y compris elle-même.
Sortie :
#1 : 31 mai 2011 en VO
#2 : Publication VO en 2012
Résumé :
How do you defy destiny?
Helen Hamilton has spent her entire sixteen years trying to hide how different she is—no easy task on an island as small and sheltered as Nantucket. And it's getting harder. Nightmares of a desperate desert journey have Helen waking parched, only to find her sheets damaged by dirt and dust. At school she's haunted by hallucinations of three women weeping tears of blood . . . and when Helen first crosses paths with Lucas Delos, she has no way of knowing they're destined to play the leading roles in a tragedy the Fates insist on repeating throughout history.
~*~
Comment défiez-vous le destin ?
Helen Hamilton a passé toute sa vie à cacher à quel point elle est différente - une tâche peu aisée sur une aussi petite et cloisonnée île comme Nantucket. Et c'est de plus en plus dur. Des cauchemars d'un voyage désespéré dans le désert la font se réveiller déssechée et retrouver ses draps ravagés de poussière et de saleté. A l'école, elle est hantée par des hallucinations sur trois femmes pleurant des larmes de sang... et quand Helen rencontre Lucas Delos pour la première fois, elle n'a aucun moyen de savoir qu'ils sont destinés à jouer les rôles principaux dans la tragaédie que les Parques insistent pour répéter à travers l'histoire.
NEWSOUL
Ana is new. For thousands of years in Range, a million souls have been reincarnated over and over, keeping their memories and experiences from previous lifetimes. When Ana was born, another soul vanished, and no one knows why.
NOSOUL
Even Ana’s own mother thinks she’s a nosoul, an omen of worse things to come, and has kept her away from society. To escape her seclusion and learn whether she’ll be reincarnated, Ana travels to the city of Heart, but its citizens are suspicious and afraid of what her presence means. When dragons and sylph attack the city, is Ana to blame?
HEART
Sam believes Ana’s new soul is good and worthwhile. When he stands up for her, their relationship blooms. But can he love someone who may live only once, and will Ana’s enemies—human and creature alike—let them be together? Ana needs to uncover the mistake that gave her someone else’s life, but will her quest threaten the peace of Heart and destroy the promise of reincarnation for all?
***
NOUVELLE ÂME
Ana est Nouvelle. Pendant des milliers d'années à Range, des millions d'âmes se sont réincarnées encore et encore, gardant les souvenirs et expériences de leurs vies passées. Lorsque Ana est née, une âme a disparu, et personne ne sait pourquoi.
SANS ÂME
Même la mère d'Ana pense qu'elle est une Sans Âme, un présage de très mauvais augure pour l'avenir, et l'a donc tenue à l'écart de la société. Pour échapper à son isolement et savoir si elle va être réincarnée, Ana entreprend un voyage dans la ville du Coeur. Mais les citoyens de ce lieu sont suspicieux et ont peur de ce que sa présence pourrait signifier. Mais au même moment, la ville est attaquée par des dragons et des nymphes... Peut-on pour autant déclarer Ana comme coupable ?
COEUR
Sam pense que la Nouvelle Âme d'Ana est bienveillante et utile. Quand il se met à la défendre, leur relation s'épanouit. Mais peut-il aimer quelqu'un qui pourrait ne vivre qu'une seule fois ? Les ennemis d'Ana - aussi bien des humains que d'immondes créatures - vont-ils les laisser être ensemble ? Ana a besoin de découvrir d'où provient l'erreur qui lui a confié la vie de quelqu'un d'autre, mais sa quête ne risque-t-elle pas de menacer la paix de Coeur et de détruire le pouvoir de réincarnation de tous ? »
In 1897 England, sixteen-year-old Finley Jayne has no one...except the "thing" inside her.
When a young lord tries to take advantage of Finley, she fights back. And wins. But no normal Victorian girl has a darker side that makes her capable of knocking out a full-grown man with one punch....
Traduction Personnelle :
En 1897, Angleterre, Finley Jayne , seize ans n'a personne... Exceptée la "chose" en elle. Lorsqu'un jeune seigneur essaie de prendre avantage sur Finley, elle se défend. Et gagne. Mais aucune fille victorienne normale a un côté sombre qui la rend capable de battre un homme d'un seul coup de poing...
Le roman est précédé d'une prequel :
Titre : The Strange Case of Finley Jayne
Série : The Steampunk Chronicles
Auteur : Kady Cross
Uniquement édité pour Kindle
Résumé :
Finley Jayne knows she's not 'normal'. Normal girls don't lose time, or have something inside them that makes them capable of remarkably violent things. Her behavior has already cost her one job, so when she's offered the lofty position of companion to Phoebe, a debutante recently engaged to Lord Vincent, she accepts, despite having no experience. Lord Vincent is a man of science with his automatons and inventions, but Finley is suspicious of his motives where Phoebe is concerned. She will do anything to protect her new friend, but what she discovers is even more monstrous than anything she could have imagined…
Ma traduction personnelle :
Finley Jayne sait qu'elle n'est pas "normale". Les filles normales ne perdent pas de temps, n'ont pas quelque chose en elles qui les rend capable de choses remarquablement violentes. Son comportement lui a déjà coûté un travail, alors lorsqu'elle se voit offrir une position de dame de compagnie pour Phoebe, une débutante récemment engagée par Lord Vincent, elle accepte malgré son manque d'expérience.
Lord Vincant est un homme de science avec ses automates et ses inventions mais Finley est suspicieuse de ses motivations quand Phoebe est concernée. Elle va faire tout ce qu'elle peut pour protéger sa nouvelle amie mais ce qu'elle va découvrir est d'autant plus monstreux que ce qu'elle avait imaginé...
